人工知能によって通訳者は職を失うのでしょうか?

言語の壁なしに誰とでもコミュニケーションできるデバイスを開発するという野望は、近いうちに現実になるかもしれません。

少なくともこれは、オーストラリアのスタートアップ Lingmo がジェノバで開催された国連善良な人工知能サミット中に発表したものです。

このスタートアップは、 Translate One2Oneと呼ばれるデバイスを開発しました。これは耳にフィットし、 IBM Watsonの自然言語理解および翻訳アルゴリズムを使用して、ある言語から別の言語に通訳します。方言 (地理的な言語のバリエーション) とスラングについては、Lingmo は言語処理 API と翻訳 API を使用します。

しかし、もっと重要なことは、このデバイスは、Wi-Fi または Bluetooth 接続なしで動作できるこの種のデバイスとしては初めてであるということです。

同社のビジョンによれば、潜在的な用途は航空会社のスタッフを助けることのほか、政府間の外交関係や遠隔地でのボランティア活動にも役立つことだという。

同社は、このデバイスの商用バージョンが 7 月に 179 ドルで市場に発売されると発表しました。 Translate One2One は現在、北京語、日本語、ドイツ語、ブラジル系ポルトガル語、英語、スペイン語の 8 つの言語で機能します。デバイスが応答を生成するまでに 3 ～ 5 秒かかる場合があります。

このデバイスを発表する前に、このスタートアップはすでに、書き言葉または口頭形式で翻訳できる iOS および Andorid 用のアプリを通じて翻訳ビジネスに取り組んでいました。

人工知能の助けを借りてユニバーサル翻訳者を実現するという野望を抱いている企業は Lingmo だけではありません。昨年、Waverly Labs はリアルタイム翻訳用のヘッドセットを発表しましたが、Lingmo が発表したデバイスとは異なり、これは接続が必要です。

一方、Googleは独自の深層学習アルゴリズムを使用して翻訳を研究し、使用しています。このインターネット巨人の自然言語処理研究の目標は、その結果を同社の検索エンジン、携帯電話、アプリ、その他の製品を通じて同社のすべてのユーザーに適用することです。

いずれにせよ、失業を心配すべきなのは翻訳通訳者だけではありません。

2016年の世界経済フォーラムでは、自動化により2020年までに500万人の雇用が失われると推計され、オックスフォードの調査では人工知能に取って代わられる可能性が最も高い職業が測定されている：最もリスクにさらされている職業は金融機関の信用に関わるものである;受付係、パラリーガル、小売業者、運転手、タクシー運転手、警備員も同様です。