ティム・クック氏、iPhone販売予測の下方修正についてApple従業員にメッセージ

主に中国での売上の減少が原因で、 iPhoneの売上予測が下方修正されることを投資家に公表した後、Appleにはこの20年近く起きたことのなかった出来事があったが、同社のCEOであるティム・クックは全社員に書簡を送った。ブルームバーグが入手した従業員。

その中でクック氏は、売上高成長率の低下を助長した外部要因はあるものの、それを言い訳に使うつもりはないと断言している。メッセージ全文の翻訳を作成しました。以下でご覧いただけます。

チームの皆さん、明けましておめでとうございます。ゆっくり休んで、愛する人たちと楽しんでいただければ幸いです。今日の午後、私たちは Apple の投資家に声明を送り、2019 年の第 1 四半期の財務予測を修正することを説明しました。ぜひ読んでください。ご覧のとおり、第 1 四半期の収益の減少は、特に中国での iPhone によるものです。四半期目標を達成できなかったことは残念ではありますが、2019年度第1四半期は、サービス、ウェアラブル、Macの売上高が前年比2桁増加し、米国とカナダでのiPhoneのアクティベーションが記録を樹立する予定です。クリスマス当日にも記録を破った。また、米国、カナダ、メキシコ、ドイツやイタリアを含む西ヨーロッパ、韓国やベトナムなどのアジア諸国などの主要市場でも販売記録を樹立する予定です。当社のアクティブ デバイスの設置ベースも当社の歴史の中で最高となっており、お客様の忠誠心と貴社の取り組みに対する評価を反映しています。私たちは、iPhone XR、iPhone XS、iPhone XS Max でユーザーにもたらしたイノベーションを非常に誇りに思っています。これらは間違いなく、私たちがこれまでに作った中で最高の iPhone です。 2019 年第 1 四半期の売上記録を更新できなかったのは、マクロ経済的な要因や Apple とスマートフォン業界に特有の要因など、さまざまな要因が考えられます。外的な力が私たちを少し追い込むかもしれませんが、私たちはそれを言い訳として使うつもりはありません。状況が改善するのを待つつもりはありません。このような状況は、私たちに学び、行動を起こし、自分たちの強みと、世界最高の製品をお客様に提供し、比類のないレベルのサービスを提供するという Apple の使命に焦点を当てる機会を与えてくれます。私たちは Apple を長期的に経営しており、困難な時期から常に強くなってまいりました。そのことを念頭に置いて、木曜日の太平洋時間 9 時 30 分に行われるチーム全体のミーティングに参加してください。詳細については AppleWeb を ご確認ください。 Apple Parkの工事のため、Infine Loopのキャンパス内にある 市庁舎 で集合します。直接参加することも、イントラネットからのライブ ストリーミング を通じて参加することもできます。会計四半期についてさらに詳しく説明しますので、皆様のご意見やご質問にお答えできることを楽しみにしています。そこで会えるのを楽しみにしています、ティム。