インターネットに対する RAE: これらの技術的な言葉はどうやって書くのですか?

言語は、その話し手と同じように、生きたものです。これは、私たちが今日使用している言葉が明日には存在しないか、あるいは別の意味を持つ可能性があることを意味します。同じようなことが過去にも多くの言葉で起こり、長い年月の間に忘れ去られたり、定義が変わったりしました。

これは、変化が一定の割合で発生し、ゆっくりと観察する必要があることを意味します。これらの変化のいずれかが十分に一般的になるまで、それを標準として採用することはできないからです。したがって、RAEは、スペイン語の場合、スペインとラテンアメリカの両方での言語の変化に対する反応が遅いと非難されており、スペイン語が英語などの他の言語と共存している国々については何が言えるでしょうか。 。

RAE が考えていることと私たちが日常的に使用していることとの違いが最も顕著に表れている分野は、インターネットとテクノロジーです。私たちがインターネットから取り入れるこの新しい語彙のほとんどは英語から来ており、私たちはそれをそのまま文字通りに、または少し変更して使用しているだけです。

最もよく知られている言葉を使用する

当たり前のことのようですが、言語は私たちがお互いを理解するのに役立ちます。したがって、私たちが話したり、書面でコミュニケーションしたりするとき、私たちはメッセージを伝えるのに、つまり相手が私たちを理解できるように、最も適切であると考える言葉を使います。

したがって、自分自身を理解してもらうためには、何がより良いのかを時々自問し、王立スペイン語アカデミーの規則やアドバイス、スペイン語に関する参考文献に注意を払うか、読書や読書をする人が最もよく使用する語彙を使用する必要があります。聞く。

その途中で、ファンデウ(緊急スペイン語財団) を見つけます。この組織は RAE よりも機敏で、RAE 自体のアドバイスを受けて語彙や最近の単語に関する質問に答えます。

以下に、私たちが日常的に使用するテクノロジーまたはインターネット関連の単語の例と、RAE がそれらの単語をどのように考慮しているか、場合によっては RAE が提案する代替案をまとめます。

正しいか間違っているか?

いくつかの古典的な技術用語から始めましょう。

• Cederrón : それは RAE が CD-ROM が書き込まれるべきであると信じている方法です。全体的にはもう使われていません…
• リセット: 英語ではリセットまたは再起動があります。再起動します。
• 暗号化: RAE は暗号化と暗号化の両方をサポートします。
• チャット: RAE は、チャットが広く使用されているにもかかわらず、チャット翻訳としてチャットをサポートしていません。
• 電子メール: RAE は電子メールまたは電子メールをサポートしていません。代わりに電子メールを送信してください。
• ブログ: 一方、個人的な日記としてのブログもサポートしています。以前は、ログと呼ばれていました。
• スクリーンショット:スクリーンショットにはこれに相当するものがあります。
• ペンドライブ: RAE は単語を認識しません。串やUSBメモリなども使えます…

もう少し時間を進めてみましょう。英語の固有名詞に関係するため、英語から直接組み込んだ単語。

• ミーム: 1976 年にリチャード・ドーキンスによって作成され、RAE によって受け入れられました。
• GuglearまたはGoogle : 受け入れられません。「Google で検索」することをお勧めします。
• Wasap 、 wasapear : RAE に従って Fundéu によって受け入れられました。発音によっては、 wásap 、 wasaps などのアクセントが付く場合があります。彼らはまた、グアサップとグアサップまたはグアサペアも受け入れます。
• 絵文字: RAE によって受け入れられます。しかし、絵文字はまだありません。
• YouTuber : Fundéu によると、斜体はyoutuber 、丸は youtuber です。また、斜体を使用せずに youtuber または youtuber もサポートします。
• Instagramer : RAEもFundéuもそれについては何も言いません。
• Tweet 、 tweet : RAE は両方をサポートします。ツイートもツイーターもツイーターも。 –ハッシュタグ: Fundéu はハッシュタグを好みます。 RAEはそれを認めていない。
• Selfie – それについては多くの議論がありました。以前はselfieまたはself-portraitを使用することが推奨されていましたが、現在 RAE はselfie を推奨しています。
• ストリーミング: まだ含まれていません。ストリーマーでもストリームでもない。

そして最後に、より最新のテクノロジーと表現ですが、すべてが非常に急速に進んでいるために、これを読んでいる頃には、これらの言葉はすでに古いものになっているかもしれません。

• ルーター: RAE はこの単語だけでなくルーターもサポートしています。
• ドローン: RAE はドローンの使用を推奨します。 – Wifi : Wi-Fi 接続は、 wifiまたはwifiと書くことができます。 –タブレット: Wordタブレットの RAE バージョンです。
• 暗号通貨: Fundéu は、これと暗号通貨を暗号通貨の翻訳として認めています。仮想通貨や仮想マネーを使用することもできます。
• ブロックチェーン: Fundéu はブロックチェーンの使用を推奨します。
• 地理位置情報: Fundéu によってサポートされます (スクリプトなし)。